1
00:02:41,228 --> 00:02:43,598
- വരൂ, വരൂ.

2
00:02:45,733 --> 00:02:46,901
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ!

3
00:02:49,937 --> 00:02:50,738
വരിക.

4
00:03:22,202 --> 00:03:24,138
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

5
00:03:24,204 --> 00:03:25,338
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

6
00:03:40,855 --> 00:03:41,689
ഇല്ല!

7
00:03:46,761 --> 00:03:47,729
കരുണ കാണിക്കൂ, ഇല്ല!

8
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
- എന്റെ ദൈവമേ!

9
00:03:55,036 --> 00:03:57,972
ഈ ത്യാഗം ശാന്തമാകട്ടെ

10
00:03:58,039 --> 00:03:59,741
മൃഗത്തിൻ്റെ വിശപ്പ്!

11
00:04:01,175 --> 00:04:03,376
- ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ!

12
00:04:03,443 --> 00:04:04,645
ഇല്ല!

13
00:04:04,712 --> 00:04:05,747
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

14
00:04:38,746 --> 00:04:43,383
- നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് കഴിയും
നമ്മുടെ വിമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

15
00:04:44,652 --> 00:04:47,555
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

16
00:04:47,622 --> 00:04:48,523
- സിഗ്ഗ!

17
00:04:49,422 --> 00:04:51,259
അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

18
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
അത് ചെയ്യരുത്, സിഗ്ഗാ!

19
00:04:54,896 --> 00:04:55,830
ദയവായി വേണ്ട.

20
00:04:57,364 --> 00:05:02,369
- ദൈവമേ, എൻ്റെ പാത ആകട്ടെ
നിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

21
00:05:04,872 --> 00:05:08,643
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

22
00:05:09,911 --> 00:05:12,880
ശമിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം.

23
00:05:14,447 --> 00:05:18,418
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ

24
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
ഞാൻ കാൽ വെച്ചപ്പോൾ
ആ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ

25
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
തിന്മയെ അകറ്റാൻ

26
00:05:24,859 --> 00:05:28,896
ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

27
00:05:50,417 --> 00:05:51,853
- ഇല്ല, സിഗ്ഗ!

28
00:05:51,919 --> 00:05:52,987
നിർത്തുക, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

29
00:05:53,054 --> 00:05:57,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

30
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
- നല്ല ദിവസം
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാളെ കാണാം

31
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
എപ്പോഴും ഇവിടെ, സാധാരണ സമയം!

32
00:08:09,824 --> 00:08:11,192
വിട.

33
00:08:16,864 --> 00:08:19,467
- റേഡിയോ റാൻഡഗിയോ
വാർത്ത ഞാൻ ലൂപോ ലിബാസിയാണ്

34
00:08:19,533 --> 00:08:21,469
ഇന്നത്തെ വാർത്തകൾ ഇതാ:

35
00:08:21,535 --> 00:08:24,005
തമ്മിലുള്ള വടംവലി
അമേരിക്കയുടെയും ചൈനയുടെയും തലവന്മാർ

36
00:08:24,071 --> 00:08:25,206
സംസ്ഥാനം തുടരുന്നു

37
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
ഡിജിറ്റലിൻ്റെ സ്വീകാര്യതയെക്കുറിച്ച്
സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരത്തിൽ കറൻസി.

38
00:08:28,175 --> 00:08:31,645
പ്രസിഡൻ്റ് സ്പെംഗ്ലറും
ചൈനീസ് ചിയാൻ-ഷിയുങ് വു

39
00:08:31,712 --> 00:08:34,048
ഒരു കരാറിലെത്താം
വിദേശ ധനസഹായത്തിൽ

40
00:08:34,115 --> 00:08:35,716
ഒരൊറ്റ കറൻസി ഉപയോഗിച്ച്.

41
00:08:35,783 --> 00:08:37,284
"ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം

42
00:08:37,351 --> 00:08:39,387
കൂടുതൽ സുസ്ഥിരതയ്ക്കായി
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ"

43
00:08:39,453 --> 00:08:41,655
ജർമ്മൻ ചാൻസലർ വിൻഡോസ് പറയുന്നു.

44
00:08:41,722 --> 00:08:44,125
ആരാണ് കരാറിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
G8-ൽ ചർച്ച ചെയ്യും

45
00:08:44,191 --> 00:08:47,094
ലോകത്തെ ഉൾപ്പെടുന്ന
ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ

46
00:08:47,161 --> 00:08:49,864
എന്തായിരിക്കാം
പുതിയ സാമ്പത്തിക വിപ്ലവം.

47
00:08:49,930 --> 00:08:53,467
ഹിഡെകി യുകാവ, ആക്ടിവിസ്റ്റ് ആർ
ജനുവരി 15നാണ് കാണാതായത്

48
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
ഒരു മാനുഷിക സമയത്ത്
മദീദിയിലെ ദൗത്യം,

49
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

50
00:08:57,805 --> 00:09:00,509
നായകനായി അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ജന്മനാട്ടിൽ വെച്ച് പ്രസ്താവിച്ചു,

51
00:09:00,574 --> 00:09:02,576
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂക്കളിലേക്ക്

52
00:09:02,643 --> 00:09:04,345
അതിൽ വളരുന്നത്
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ പൂന്തോട്ടം".

53
00:09:04,412 --> 00:09:08,482
ബ്ലാക്ക് വെയിൽ, എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ആഗോള ബ്ലാക്ക്-ഔട്ടിന്,

54
00:09:08,549 --> 00:09:10,651
വൈകുന്നേരം നാല് മണി മുതൽ. ഇന്ന്, എല്ലാം
വിമാനങ്ങൾ നിർത്തിവച്ചു,

55
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
ഡീസൽ എഞ്ചിൻ
ട്രെയിനുകൾ തയ്യാറാണ്.

56
00:09:13,187 --> 00:09:15,423
കപ്പലിൽ ഗതാഗതം നടത്തും
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

57
00:09:15,489 --> 00:09:19,160
ഷീൽഡിംഗ് ജോലി
ഡാറ്റ സെർവറുകൾക്കായി
ഐടി, ധനകാര്യ ഭീമന്മാർ

58
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

59
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
ആഗോളതലത്തിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു

60
00:09:23,397 --> 00:09:24,932
പവർ പ്ലാൻ്റുകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന്

61
00:09:24,999 --> 00:09:27,201
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കും
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനങ്ങൾ

62
00:09:27,268 --> 00:09:28,936
ആണവ നിലയങ്ങളുടെ.

63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
കറുത്ത മൂടുപടത്തിന് മുമ്പ്,

64
00:09:31,806 --> 00:09:33,307
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിമാർ
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും

65
00:09:33,374 --> 00:09:36,110
താമസിക്കാൻ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
സ്വന്തം വീടുകളിൽ സുരക്ഷിതരായി,

66
00:09:36,177 --> 00:09:38,712
എങ്കിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കർശനമായി ആവശ്യമില്ല,

67
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് മണിക്കിടയിൽ

68
00:09:40,314 --> 00:09:43,317
നാളെ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്കും
രാവിലെ, ഗ്രീൻവിച്ച് സമയം.

69
00:09:43,384 --> 00:09:45,286
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വിദഗ്ധർ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

70
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും അപകടം
സാധ്യമായ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് എന്ന്

71
00:09:48,689 --> 00:09:51,092
പരമാവധി നിലനിൽക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

72
00:09:51,158 --> 00:09:53,260
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ പുതിയ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ
പ്രതിഷേധത്തിന് നാസിക്കിൻ്റെ

73
00:09:54,529 --> 00:09:56,464
അത് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി.

74
00:09:56,531 --> 00:09:57,898
സർക്കാർ ഇപ്പോൾ
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു,

75
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
എങ്കിലും അവർ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല

76
00:09:59,800 --> 00:10:02,103
ആർക്കെതിരെ
സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിക്കുക.

77
00:10:02,169 --> 00:10:05,005
അതേസമയം, സംഘർഷാവസ്ഥ ഉയരുകയാണ്
രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾക്കിടയിൽ

78
00:10:05,072 --> 00:10:07,141
യുടെ നേതാക്കളും
പ്രകടനം,

79
00:10:07,208 --> 00:10:08,242
രാഷ്ട്രീയം ആരോപിക്കുന്നു

80
00:10:08,309 --> 00:10:10,211
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

81
00:10:10,277 --> 00:10:11,679
ദരിദ്ര പ്രദേശങ്ങളിൽ.

82
00:10:11,745 --> 00:10:14,115
സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടം
തീരത്ത് തുടരുന്നു

83
00:10:14,181 --> 00:10:15,449
ഗാലപാഗോസ് ദ്വീപുകളുടെ

84
00:10:15,517 --> 00:10:18,052
ചോർച്ച ഉൾക്കൊള്ളാൻ
രാസമാലിന്യങ്ങളുടെ.

85
00:10:27,261 --> 00:10:27,995
- ഹേയ്, സ്നേഹം.

86
00:10:29,463 --> 00:10:30,898
ഉണരുക.

87
00:10:30,965 --> 00:10:32,366
- Mmm.

88
00:10:32,433 --> 00:10:33,634
- ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
വരിക!

90
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്രോസൻ്റ് കഴിക്കാൻ.

91
00:10:40,741 --> 00:10:43,777
- ഇല്ല, ദയവായി, പോകൂ
അത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണരുകയാണ്.

92
00:10:44,912 --> 00:10:46,981
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ
എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

93
00:10:47,047 --> 00:10:47,982
- Mm-hm.

94
00:10:51,452 --> 00:10:53,020
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം.

95
00:10:59,561 --> 00:11:01,563
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നല്ലതാണ്!

96
00:11:01,630 --> 00:11:02,963
- Mmm.

97
00:11:03,030 --> 00:11:03,731
എനിക്കറിയാം.

98
00:11:03,797 --> 00:11:06,867
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

99
00:11:23,217 --> 00:11:25,286
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്താണ് അതിശയകരമായത്?

100
00:11:27,755 --> 00:11:30,324
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

101
00:11:30,391 --> 00:11:31,091
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

102
00:12:29,450 --> 00:12:31,553
- ഇതല്ലെങ്കിൽ എ
ദിവസത്തിന് തികഞ്ഞ തുടക്കം,

103
00:12:31,620 --> 00:12:32,786
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

104
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
- വിഡ്ഢി.

105
00:12:36,223 --> 00:12:37,525
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

106
00:12:37,592 --> 00:12:38,759
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

107
00:12:39,561 --> 00:12:40,461
- ശരി.

108
00:12:43,364 --> 00:12:44,765
- ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

109
00:12:48,737 --> 00:12:50,137
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ വൈകും.

110
00:12:50,204 --> 00:12:51,005
വരിക.

111
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
- അല്ലേ?

112
00:15:16,150 --> 00:15:18,018
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

113
00:15:18,085 --> 00:15:19,554
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, സ്നേഹം.

114
00:15:20,822 --> 00:15:22,791
- ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

115
00:15:22,857 --> 00:15:23,924
- നന്ദി.

116
00:17:57,545 --> 00:17:59,313
- ആദ്യം
എല്ലാം, നമുക്ക് അടിവരയിടാം

117
00:17:59,379 --> 00:18:02,016
സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എന്ന്
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസങ്ങളാണ്

118
00:18:02,082 --> 00:18:04,886
അത് a ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു
ഏകദേശം 11 വർഷത്തെ ആവൃത്തി

119
00:18:04,953 --> 00:18:07,055
നേരിട്ടും ആകുന്നു
കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

120
00:18:07,120 --> 00:18:08,856
ഇതിൽ നിന്നുള്ള തീവ്രമായ പ്രവർത്തനം-

121
00:18:09,991 --> 00:18:11,458
- അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

122
00:18:13,126 --> 00:18:16,030
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടമല്ല
കൂടെ ആ സിനിമയിൽ,

123
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
അത് വീണ്ടും ആരായിരുന്നു, നിക്കോളാസ് കേജ്?

124
00:18:18,032 --> 00:18:19,667
- എന്ത്?

125
00:18:19,734 --> 00:18:22,302
- കാലിഫോർണിയ മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു
ഒരു സോളാർ ജ്വാലയിൽ തുടച്ചുനീക്കി.

126
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
- ആഹ്!

127
00:18:23,203 --> 00:18:24,371
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാം.

128
00:18:24,438 --> 00:18:25,974
ശരി, അത് അങ്ങനെ പോയാൽ,

129
00:18:26,040 --> 00:18:28,175
പിന്നെ അന്യഗ്രഹജീവികൾ മാത്രം
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ.

130
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

131
00:18:30,845 --> 00:18:32,947
- എന്നിരുന്നാലും, വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ
അധികാര രോഷം എന്ന് പറഞ്ഞു

132
00:18:33,014 --> 00:18:34,649
ഒരു മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

133
00:18:34,716 --> 00:18:37,250
സമയം മതി
കഴിക്കുക, ബിയർ കുടിക്കുക,

134
00:18:37,317 --> 00:18:38,686
ചില ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിച്ചേക്കാം.

135
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
- മ്മ്, അതെ.

136
00:18:40,420 --> 00:18:42,255
- എല്ലാവരുടെയും
പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരൻ.

137
00:18:42,322 --> 00:18:45,125
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

138
00:19:40,014 --> 00:19:41,481
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

139
00:19:41,549 --> 00:19:43,183
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

140
00:19:43,250 --> 00:19:44,018
- എല്ലാം നല്ലത്!

141
00:19:44,085 --> 00:19:44,852
നിങ്ങൾ?

142
00:19:44,919 --> 00:19:45,687
- നല്ലത്.

143
00:19:45,753 --> 00:19:46,854
ഈ രാത്രിയിൽ ഹൈപ്പായി?

144
00:19:46,921 --> 00:19:48,156
- തീർച്ചയായും!

145
00:19:48,221 --> 00:19:50,158
- നീ നിൻ്റെ മധുരം എടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ സമയമായി, അല്ലേ?

146
00:19:50,223 --> 00:19:51,626
- കുറച്ച് ട്രാഫിക് ജാം.
- അതെ, ആരാണ് വൈകിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

147
00:19:51,693 --> 00:19:52,827
ആർക്കാണ് നീണ്ട മുടിയുള്ളത്?

148
00:19:52,894 --> 00:19:53,661
- നീണ്ട മുടി.

149
00:19:53,728 --> 00:19:54,696
തീർച്ചയായും, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

150
00:19:54,762 --> 00:19:57,364
- അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഊതി ഉണക്കുക.

151
00:19:57,431 --> 00:19:58,198
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

152
00:19:58,265 --> 00:19:59,534
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

153
00:19:59,600 --> 00:20:01,836
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഹേയ്, എൻ്റെ ബഡ്ഡി എവിടെ?

154
00:20:01,903 --> 00:20:03,203
- അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, മാലാഖ.
- സുഖമാണോ?

155
00:20:03,270 --> 00:20:05,073
- അതും അല്ല
മോശം, നിങ്ങൾ സ്വയം?

156
00:20:05,139 --> 00:20:06,074
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

157
00:20:06,140 --> 00:20:07,575
തിരക്ക്, എപ്പോഴും, പക്ഷേ നല്ലത്!

158
00:20:07,642 --> 00:20:09,043
- ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രം!

159
00:20:09,110 --> 00:20:11,145
ഒരു നല്ല പാർട്ടി നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:20:11,211 --> 00:20:13,715
- ഇതാ അവർ, ഒടുവിൽ!
- ഒടുവിൽ!

161
00:20:13,781 --> 00:20:16,216
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

162
00:20:16,283 --> 00:20:17,518
നല്ലത്, നിങ്ങൾ?

163
00:20:17,585 --> 00:20:18,418
- വളരെ നല്ലത്!

164
00:20:18,485 --> 00:20:19,921
- കുഞ്ഞേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

165
00:20:19,987 --> 00:20:20,922
- നിങ്ങളും!

166
00:20:20,988 --> 00:20:21,856
- ആദ്യം വീടിൻ്റെ യജമാനൻ.

167
00:20:21,923 --> 00:20:22,657
- തീർച്ചയായും.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

168
00:20:22,724 --> 00:20:23,290
- ശരി.

169
00:21:24,317 --> 00:21:25,586
- കൂട്ടരേ.

170
00:21:25,653 --> 00:21:27,922
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
സാധാരണയായി ഇറ്റാലിയൻ പാചകക്കുറിപ്പ്.

171
00:21:27,989 --> 00:21:28,990
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ!

172
00:21:29,056 --> 00:21:30,258
- ഓ, പ്ലേറ്റുകൾ.
- നന്ദി.

173
00:21:30,323 --> 00:21:31,859
- നന്ദി.

174
00:21:31,926 --> 00:21:33,493
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ

175
00:21:33,561 --> 00:21:35,696
ഫ്രാങ്കാ ജീനിയസ് ഷെഫ് എന്ന്.

176
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
അത് തികച്ചും നേരായതായി തോന്നി.

177
00:21:38,866 --> 00:21:40,234
- നന്ദി.

178
00:21:40,300 --> 00:21:41,368
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതൊരു ഇതിഹാസ പരാജയമല്ല.

179
00:21:41,636 --> 00:21:43,370
- ഇത് രുചികരമായ മണം.
- നന്ദി.

180
00:21:44,437 --> 00:21:46,874
- അത് രുചിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, ആലീസ്?

181
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
- എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ള.
- ഓ, നന്നായി.

182
00:21:50,477 --> 00:21:51,712
- അത്തരമൊരു പ്രണയിനി.

183
00:21:52,914 --> 00:21:53,681
- എല്ലാം ശരി.

184
00:21:53,748 --> 00:21:54,649
എല്ലാവരും സേവിച്ചോ?

185
00:21:54,715 --> 00:21:55,750
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:21:55,817 --> 00:21:56,617
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

187
00:21:56,684 --> 00:21:57,484
- ശരി.

188
00:21:58,686 --> 00:22:00,387
- ഈ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആകട്ടെ
തീർക്കണം

189
00:22:00,453 --> 00:22:03,591
അതു നമുക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വർഷം!

190
00:22:03,658 --> 00:22:05,259
- ശരി, അപ്പോൾ, ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ!
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ!

191
00:22:05,325 --> 00:22:07,161
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ!

192
00:22:07,228 --> 00:22:08,963
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ആസ്വദിക്കൂ!

193
00:22:09,030 --> 00:22:11,232
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

194
00:22:11,299 --> 00:22:12,200
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

195
00:22:12,266 --> 00:22:13,968
- ആസ്വദിക്കൂ.

196
00:22:17,772 --> 00:22:18,673
- മ്മ്!

197
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
- കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം!

198
00:22:22,375 --> 00:22:25,412
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിക്കാരെക്കുറിച്ച് വേണം,

199
00:22:25,478 --> 00:22:27,048
എന്നാൽ ആരും അവരെപ്പോലെ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

200
00:22:27,114 --> 00:22:28,816
- അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്!

201
00:22:30,184 --> 00:22:32,253
- ഞാൻ തികച്ചും
പാചകക്കുറിപ്പ് വേണം.

202
00:22:32,320 --> 00:22:34,555
- വരിക.
- ഹും?

203
00:22:34,622 --> 00:22:35,857
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

204
00:22:35,923 --> 00:22:36,958
- നന്ദി.

205
00:22:38,860 --> 00:22:40,061
- ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

206
00:22:40,127 --> 00:22:41,863
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ഇല്ല.

207
00:22:41,929 --> 00:22:42,864
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

208
00:22:42,930 --> 00:22:45,099
- നല്ലത്, പക്ഷേ വളരെയധികം!
- ഞങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

209
00:22:47,235 --> 00:22:48,569
- രുചികരമായ.

210
00:22:48,636 --> 00:22:50,504
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

211
00:22:50,571 --> 00:22:51,505
- അതെ, അതെ രുചികരമായത്.

212
00:22:51,572 --> 00:22:53,174
പക്ഷേ, നരകം, നിങ്ങൾ അത് ഒരു ടൺ ഉണ്ടാക്കി.

213
00:22:59,814 --> 00:23:02,449
- പവർ കട്ട് ആണ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ...

214
00:23:02,516 --> 00:23:03,651
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

215
00:23:05,853 --> 00:23:07,521
- നമുക്ക് കളിക്കാം, ഓ,

216
00:23:09,190 --> 00:23:10,024
ഫോൺ ഗെയിം.

217
00:23:11,158 --> 00:23:12,727
- ഫോൺ ഗെയിം?

218
00:23:12,793 --> 00:23:13,794
എന്താണത്?

219
00:23:13,861 --> 00:23:14,795
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

220
00:23:14,862 --> 00:23:16,364
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

221
00:23:16,429 --> 00:23:19,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഗെയിം, പക്ഷേ അതും തമാശയാണ്,

222
00:23:19,399 --> 00:23:21,903
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തുന്നു
പരസ്പരം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

223
00:23:21,969 --> 00:23:23,571
- അടിപൊളി!

224
00:23:23,638 --> 00:23:27,074
- അതിനാൽ, എല്ലാവരും ഇടണം
അവരുടെ ഫോണുകൾ മേശപ്പുറത്ത്

225
00:23:27,141 --> 00:23:29,010
എപ്പോഴെങ്കിലും
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു,

226
00:23:29,076 --> 00:23:30,511
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു.

227
00:23:32,380 --> 00:23:34,382
കൂടാതെ വ്യക്തമായും നീക്കം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡുകൾ.

228
00:23:34,447 --> 00:23:35,883
- നന്നായി തോന്നുന്നു
പരിഹാസ്യമാണ്.

229
00:23:35,950 --> 00:23:36,684
- വരൂ, ഡിലൻ.

230
00:23:38,386 --> 00:23:39,820
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

231
00:23:39,887 --> 00:23:42,422
- ഓ, അത് വെറുതെ
ഒരു ചീത്ത കളി പോലെ തോന്നുന്നു,

232
00:23:42,489 --> 00:23:45,826
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വളരെ പിന്നെ ഇവിടെ.

233
00:23:47,094 --> 00:23:48,529
- അതെ, ഡിലൻ!

234
00:23:50,298 --> 00:23:51,699
- വിരസമായി തോന്നരുത്,

235
00:23:51,766 --> 00:23:53,834
എങ്കിലും ഞാനും കരുതുന്നു
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

236
00:24:08,082 --> 00:24:10,584
- ഉത്കണ്ഠ!

237
00:24:10,651 --> 00:24:14,622
പക്ഷെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ആരുടെ ഫോൺ ആണ് ആദ്യം അടിക്കുന്നത്.

238
00:24:48,923 --> 00:24:50,091
- റയാൻ ആണ്.

239
00:24:51,491 --> 00:24:52,259
മുൻകൂട്ടി കാണുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിയമനം

240
00:24:52,326 --> 00:24:53,894
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 10 വരെ.

241
00:24:53,961 --> 00:24:55,196
- വിരസത!

242
00:24:56,797 --> 00:24:59,633
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകാൻ!

243
00:24:59,700 --> 00:25:02,236
നമ്പറുകളിൽ ഫക്കിംഗ് നമ്പറുകൾ മാത്രം.

244
00:25:03,571 --> 00:25:07,141
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
സുപ്രഭാതം പറയുക,

245
00:25:07,208 --> 00:25:08,509
ബാലൻസ് ഷീറ്റ് ഇതാ

246
00:25:08,576 --> 00:25:10,911
ഈ മാസം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി!

247
00:25:13,848 --> 00:25:16,283
ഓ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേതെങ്കിലും
ഗെയിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി.

248
00:25:16,350 --> 00:25:17,585
ലളിതം, അല്ലേ?

249
00:25:17,651 --> 00:25:21,555
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം പാഴാക്കുക.

250
00:25:21,622 --> 00:25:24,525
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ട്വിസ്റ്റർ പോലെ കൂടുതൽ രസകരം,

251
00:25:25,626 --> 00:25:27,261
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് കൂടുതൽ ആയതിനാൽ
പുതുവത്സര രാവ് പോലെ,

252
00:25:27,328 --> 00:25:28,829
ഒരുപക്ഷേ ചില മദ്യപാന ഗെയിമുകൾ.

253
00:25:30,164 --> 00:25:34,568
- ശരി, ആരാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഫോൺ അടുത്തതായി പിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

254
00:25:34,635 --> 00:25:36,537
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവൻ കുടിക്കും.

255
00:25:36,604 --> 00:25:38,406
- അതെ.
- മികച്ച ആശയം.

256
00:25:38,472 --> 00:25:40,608
ഞാൻ കണ്ണട എടുക്കാം
കൂടുതൽ മദ്യവും.

257
00:25:44,578 --> 00:25:47,748
- അവിടെ.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

258
00:25:49,483 --> 00:25:50,785
- ഹേയ് ചെറിയ പെണ്ണേ,

259
00:25:50,851 --> 00:25:52,887
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിലനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

260
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ആ രണ്ട് മണ്ടന്മാർ എന്ന്

261
00:25:55,723 --> 00:25:58,726
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.

262
00:25:58,793 --> 00:26:00,694
നീ ആലോചിക്കുകയാണോ
മാറ്റുമായി വേർപിരിയുന്നു

263
00:26:00,761 --> 00:26:03,532
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരും
എല്ലാം സന്തോഷകരമായ കുടുംബമാണോ?

264
00:26:03,597 --> 00:26:04,999
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

265
00:26:05,066 --> 00:26:06,033
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

266
00:26:06,100 --> 00:26:07,201
അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

267
00:26:07,268 --> 00:26:08,436
ഞങ്ങൾ നാളെ പിടിക്കാം.

268
00:26:08,503 --> 00:26:11,072
രസിക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

269
00:26:12,406 --> 00:26:13,774
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

270
00:26:17,711 --> 00:26:20,648
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

272
00:26:26,454 --> 00:26:29,423
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

273
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
- അതെ ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

274
00:26:30,758 --> 00:26:32,426
അവൾക്ക് വലിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കാൽ അങ്ങനെ.

275
00:26:32,493 --> 00:26:33,528
- ശരിക്കും?

276
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
എന്നിട്ട് നോക്കാം.

277
00:26:36,997 --> 00:26:38,933
അതിനാൽ ഇത് വെറുതെയാണ്
അപ്പോൾ ഒരു തമാശ?

278
00:26:42,937 --> 00:26:47,741
- ഓ, അവർ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

279
00:26:57,685 --> 00:26:58,719
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

280
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
- നീ അല്ല
ഷിറ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു, ശരി?

281
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.

282
00:27:05,359 --> 00:27:07,661
- എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

283
00:27:09,997 --> 00:27:10,965
- മാറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

284
00:27:40,194 --> 00:27:40,928
- ദയവായി കേൾക്കൂ.

285
00:27:42,429 --> 00:27:43,931
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

286
00:27:48,169 --> 00:27:49,136
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

287
00:27:49,203 --> 00:27:50,371
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

288
00:27:56,377 --> 00:27:57,811
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.

289
00:27:58,879 --> 00:28:00,748
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിശബ്ദത.

290
00:28:06,353 --> 00:28:07,254
- എവിടെ?

291
00:28:09,857 --> 00:28:12,226
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

292
00:28:12,293 --> 00:28:12,993
- എന്ത്?

293
00:28:14,529 --> 00:28:16,163
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

294
00:28:19,333 --> 00:28:20,034
- ബുൾഷിറ്റ്.

295
00:28:21,468 --> 00:28:22,369
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു!

296
00:28:22,436 --> 00:28:23,837
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

297
00:28:27,708 --> 00:28:28,809
പുതിയ വീട്,

298
00:28:30,444 --> 00:28:31,412
താക്കോലുകൾ,

299
00:28:31,478 --> 00:28:33,814
കാർ, ഫർണിച്ചർ.

300
00:28:36,917 --> 00:28:39,086
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക.

301
00:29:05,479 --> 00:29:06,880
- വേനൽ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

302
00:29:08,082 --> 00:29:09,483
- എന്നോട് പറയൂ.

303
00:29:09,551 --> 00:29:10,417
- വരൂ.

304
00:29:16,924 --> 00:29:20,761
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കുക.

305
00:29:20,828 --> 00:29:22,664
ആലീസ് മുകളിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കരയുന്നു

306
00:29:22,731 --> 00:29:24,031
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

307
00:29:25,432 --> 00:29:26,300
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

308
00:29:27,334 --> 00:29:29,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

309
00:29:29,336 --> 00:29:30,404
- എനിക്കറിയില്ല.

310
00:29:30,471 --> 00:29:32,540
എന്താണെന്ന് നോക്കാൻ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
അവിടെ നടക്കുന്നു.

311
00:29:32,607 --> 00:29:34,341
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

312
00:29:35,476 --> 00:29:38,078
എങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

313
00:29:38,145 --> 00:29:38,912
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

314
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

315
00:29:42,916 --> 00:29:45,052
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പോലീസിലേക്ക് പോകുക.

316
00:29:45,119 --> 00:29:47,321
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് സാധിച്ചേക്കും
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

317
00:29:47,388 --> 00:29:48,422
- അതെ.

318
00:29:48,489 --> 00:29:49,390
നല്ല ഒന്ന്.

319
00:29:53,927 --> 00:29:56,163
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

320
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
- അവർ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന്

321
00:29:58,165 --> 00:30:00,000
എന്തിനാണ് പവർ കട്ട്
ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

322
00:30:01,435 --> 00:30:02,537
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

323
00:30:02,604 --> 00:30:03,337
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

324
00:30:05,239 --> 00:30:07,274
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

325
00:30:07,341 --> 00:30:10,144
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വാർത്തകളിൽ വീട്ടിലിരിക്കാൻ.

326
00:30:11,278 --> 00:30:13,347
എത്ര കഠിനമായാലും ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

327
00:30:13,414 --> 00:30:15,883
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അവകാശമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

328
00:30:15,949 --> 00:30:18,687
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

329
00:30:18,753 --> 00:30:19,688
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല-
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

330
00:30:19,754 --> 00:30:21,455
- അത് പോകട്ടെ,

331
00:30:21,523 --> 00:30:22,856
അതു പോകട്ടെ.

332
00:30:22,923 --> 00:30:24,124
അത് വിലപ്പോവില്ല.

333
00:30:24,958 --> 00:30:26,093
പകരം, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

334
00:30:26,160 --> 00:30:28,095
എന്തുകൊണ്ട് കറൻ്റ് തിരികെ വരുന്നില്ല.

335
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ശരിയായ സമയമല്ല.

336
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇവിടെ വേനൽക്കാലം, ദയവായി.

337
00:30:34,301 --> 00:30:35,436
ടോർച്ച് എടുക്കുക.

338
00:30:35,503 --> 00:30:36,805
- അതെ.

339
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
- ഓ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

340
00:30:38,606 --> 00:30:39,607
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാമോ?

341
00:30:39,674 --> 00:30:40,608
- അതെ, തീർച്ചയായും.

342
00:30:43,110 --> 00:30:45,613
ഡിലൻ, എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

343
00:30:49,049 --> 00:30:50,050
- ഞാനും വരുന്നു.

344
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
- വരിക.

345
00:31:37,331 --> 00:31:39,534
ഓ.

346
00:31:40,869 --> 00:31:42,102
ഷിറ്റ്!

347
00:31:42,903 --> 00:31:43,671
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

348
00:31:43,738 --> 00:31:44,639
- തികഞ്ഞ.

349
00:31:50,411 --> 00:31:53,280
- സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്
കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ് തടഞ്ഞു.

350
00:31:57,050 --> 00:31:58,318
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

351
00:32:02,022 --> 00:32:05,092
- എനിക്കറിയില്ല.

352
00:32:06,927 --> 00:32:08,563
നമുക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്ത് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

353
00:32:08,630 --> 00:32:10,197
- ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

354
00:32:10,264 --> 00:32:11,365
- എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:32:11,432 --> 00:32:12,199
ശരിയാകും.

356
00:32:12,266 --> 00:32:13,000
നിങ്ങൾ കാണും.

357
00:32:13,066 --> 00:32:14,636
- ഇല്ല, അത് ശരിയാകില്ല.

358
00:32:14,702 --> 00:32:17,271
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ തിരികെ പോകുമോ?

359
00:32:17,337 --> 00:32:19,507
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
- എൻ്റെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കൂ.

360
00:32:29,483 --> 00:32:30,451
- നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

361
00:32:35,489 --> 00:32:36,323
നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

362
00:32:38,726 --> 00:32:39,694
- എല്ലാം ശരി.

363
00:32:39,761 --> 00:32:40,662
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
- ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

365
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

366
00:34:19,426 --> 00:34:21,529
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?

367
00:34:21,596 --> 00:34:22,195
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

368
00:34:22,262 --> 00:34:23,631
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

369
00:34:24,699 --> 00:34:26,266
ഒഴികഴിവില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

370
00:34:26,333 --> 00:34:27,234
എനിക്കറിയാം.

371
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
എന്നാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

372
00:34:33,173 --> 00:34:34,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

373
00:34:35,577 --> 00:34:36,844
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

374
00:34:38,646 --> 00:34:40,815
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചിന്തിച്ചത്
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൻ്റെ?

375
00:34:40,882 --> 00:34:42,482
എത്ര കാലമായി
വേണ്ടി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:34:44,117 --> 00:34:46,721
- ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് ആഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

377
00:34:46,788 --> 00:34:48,556
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിയായ സമയം,

378
00:34:48,623 --> 00:34:51,491
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം ജോലിചെയ്യുന്നു-

379
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
- എല്ലാ ബുൾഷിറ്റ് ഒഴികഴിവുകളും.

380
00:34:54,862 --> 00:34:55,563
- എനിക്കറിയാം.

381
00:34:56,564 --> 00:34:57,497
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

382
00:35:02,436 --> 00:35:05,205
എൻ്റെ ജോലിഭാരം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
സാധാരണ ഉള്ളതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

383
00:35:05,272 --> 00:35:06,574
അങ്ങനെ ഞാൻ നേരത്തെ പോകാൻ തുടങ്ങി.

384
00:35:08,275 --> 00:35:11,111
ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ആലീസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ തെരുവ്

385
00:35:11,178 --> 00:35:13,881
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു,

386
00:35:15,016 --> 00:35:16,483
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

387
00:35:18,251 --> 00:35:22,322
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അപ്പോഴാണ്
നിമിഷം അവൾ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:35:23,290 --> 00:35:28,161
എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അരക്ഷിതാവസ്ഥയും സംശയങ്ങളും,

389
00:35:32,934 --> 00:35:37,404
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്തത് ആയിത്തീരുന്നു.

390
00:35:38,573 --> 00:35:41,009
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

391
00:35:41,075 --> 00:35:42,175
- ശ്ശ്.

392
00:35:43,578 --> 00:35:44,512
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:35:44,579 --> 00:35:45,479
- എന്ത്?

394
00:35:47,481 --> 00:35:49,249
എല്ലാം നിശബ്ദമായി.

395
00:35:56,289 --> 00:35:57,525
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

396
00:35:59,259 --> 00:36:01,562
- ഞാനില്ല
അറിയാം, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

397
00:36:03,230 --> 00:36:05,733
എല്ലാം പോയ പോലെ
പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

398
00:36:09,336 --> 00:36:10,638
- നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

399
00:36:11,806 --> 00:36:13,107
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം.

400
00:36:13,173 --> 00:36:14,274
- കാത്തിരിക്കുക.

401
00:36:15,409 --> 00:36:17,344
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.

402
00:37:01,089 --> 00:37:03,390
- സഹായം!

403
00:37:03,457 --> 00:37:04,826
- ശാന്തമാകുക!
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!

404
00:37:04,892 --> 00:37:05,993
- അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

405
00:37:06,060 --> 00:37:07,528
- ദയവായി.
- ശാന്തമാകുക.

406
00:37:07,595 --> 00:37:09,831
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു മൃഗമാണ്,

407
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
അതൊരു ജീവിയാണ്!

408
00:37:11,498 --> 00:37:12,834
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു!

409
00:37:12,900 --> 00:37:13,668
ഇല്ല!

410
00:37:13,735 --> 00:37:14,769
ഇല്ല!

411
00:37:14,836 --> 00:37:15,970
- ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:37:16,037 --> 00:37:17,171
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

413
00:37:17,237 --> 00:37:18,673
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസിൽ പോകാൻ.

414
00:37:18,740 --> 00:37:19,807
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

415
00:37:19,874 --> 00:37:21,441
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസിൽ പോകാൻ.

416
00:37:21,509 --> 00:37:22,076
- ഇല്ല!

417
00:37:22,143 --> 00:37:24,212
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല!

418
00:37:24,277 --> 00:37:26,013
- ശാന്തമാകുക!
- ഓടുക!

419
00:37:26,080 --> 00:37:27,582
ഓടുക.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

420
00:37:58,613 --> 00:38:01,649
- ഓടുക, ഓടുക!
- എന്താണ് ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

421
00:38:01,716 --> 00:38:02,282
- ഓടുക!

422
00:38:43,423 --> 00:38:45,860
- എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഭോഷ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:38:55,870 --> 00:38:56,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

424
00:39:06,214 --> 00:39:07,114
- എനിക്കറിയില്ല.

425
00:39:09,584 --> 00:39:12,854
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

426
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
പക്ഷേ അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

427
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മനുഷ്യനായിരുന്നു,

428
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
പക്ഷേ അത് നീങ്ങി,

429
00:39:24,632 --> 00:39:26,433
അത് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നീങ്ങി.

430
00:39:34,575 --> 00:39:37,979
പയ്യൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

431
00:39:42,984 --> 00:39:43,985
ഒപ്പം മൃഗവും

432
00:39:48,089 --> 00:39:49,023
അവനെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

433
00:40:01,035 --> 00:40:01,936
- അത് എന്തായിരുന്നു?

434
00:40:13,014 --> 00:40:13,915
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

435
00:40:19,387 --> 00:40:21,522
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:40:24,158 --> 00:40:25,092
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

437
00:40:26,928 --> 00:40:27,828
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

438
00:40:42,209 --> 00:40:43,577
- നമുക്ക് പോകാം.

439
00:40:43,644 --> 00:40:44,444
ഇപ്പോൾ!

440
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

441
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

442
00:41:12,440 --> 00:41:14,809
- ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

443
00:41:14,875 --> 00:41:15,943
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

444
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

445
00:41:17,111 --> 00:41:18,813
ഒരു സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമല്ല!

446
00:41:18,879 --> 00:41:21,182
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ആ കാര്യം?

447
00:41:22,283 --> 00:41:23,184
- പിന്നെ എന്ത്?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

449
00:41:25,920 --> 00:41:27,221
- എനിക്കറിയില്ല.

450
00:41:27,288 --> 00:41:28,222
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:41:31,025 --> 00:41:32,226
- ഡിലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

452
00:41:32,293 --> 00:41:34,161
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

453
00:41:35,830 --> 00:41:36,664
- എങ്ങനെ?

454
00:41:36,731 --> 00:41:38,498
ആ കാര്യം, അത്
എവിടെയും ആകാം.

455
00:41:38,566 --> 00:41:40,234
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പന്തങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

456
00:41:43,170 --> 00:41:45,806
- മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

457
00:41:49,076 --> 00:41:50,144
മാറ്റ്!

458
00:41:50,211 --> 00:41:52,146
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

459
00:41:52,213 --> 00:41:53,981
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

460
00:41:54,048 --> 00:41:55,282
- നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

461
00:41:55,349 --> 00:41:56,550
- രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

462
00:41:56,617 --> 00:41:58,619
ഒന്ന് മെയിൻ ആണ്
നഗരത്തിലൂടെയുള്ള റോഡ്,

463
00:41:59,653 --> 00:42:02,189
മറ്റൊന്ന് റിമോട്ടിലാണ്
വഴി, കാട്ടിലൂടെ.

464
00:42:02,256 --> 00:42:03,257
- ഊമ്പി!

465
00:42:03,324 --> 00:42:04,358
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താൻ പോകുന്നു?

466
00:42:04,425 --> 00:42:05,826
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

467
00:42:05,893 --> 00:42:07,795
ഏതാണ് എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
റൂട്ട് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

468
00:42:07,862 --> 00:42:09,597
- മാറ്റ്, എന്താണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി?

469
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
- നഗരത്തിലൂടെ.

470
00:42:14,268 --> 00:42:15,036
- ശരി!

471
00:42:15,102 --> 00:42:16,303
അപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

472
00:42:18,205 --> 00:42:19,006
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

473
00:42:20,041 --> 00:42:21,475
ആ കാര്യം അവിടെയുണ്ട്!

474
00:42:21,542 --> 00:42:22,810
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:42:22,910 --> 00:42:24,645
ഇപ്പോൾ ടൗണിൽ പോകും
ഒരു കൂട്ടക്കൊല പോലെ ആകുക.

476
00:42:28,983 --> 00:42:30,117
- ശരി, പിന്നെ ഉള്ളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന കാടുകൾ.

477
00:42:30,184 --> 00:42:31,085
- എല്ലാം ശരി.

478
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
- ഇവ എവിടെയാണ്
ശബ്ദങ്ങൾ വരുന്നത്?

479
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
മുന്നോട്ട് പോകണം.

480
00:43:16,397 --> 00:43:17,731
- ശരി.

481
00:43:17,798 --> 00:43:20,768
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

482
00:43:20,835 --> 00:43:23,270
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

483
00:43:25,739 --> 00:43:28,442
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശക്തി

484
00:43:28,510 --> 00:43:31,145
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

485
00:43:31,212 --> 00:43:32,079
- ഒരുപക്ഷേ.

486
00:43:41,422 --> 00:43:43,290
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

487
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

488
00:43:44,692 --> 00:43:46,127
- വരൂ, തുടരുക.

489
00:43:46,193 --> 00:43:47,361
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

490
00:43:47,428 --> 00:43:48,329
എനിക്ക് വേലി കാണാം.

491
00:44:02,109 --> 00:44:03,010
- ഇല്ല, മാറ്റ്!

492
00:44:05,547 --> 00:44:06,981
- നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം!

493
00:44:07,047 --> 00:44:07,748
- ഇല്ല!

494
00:44:07,815 --> 00:44:09,618
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

495
00:44:09,683 --> 00:44:11,285
- ഇല്ല!
- വരൂ, അവളെ നയിക്കൂ.

496
00:44:11,352 --> 00:44:12,119
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:44:12,186 --> 00:44:12,953
- ഇല്ല, മാറ്റ്!

498
00:44:15,856 --> 00:44:17,658
- വരിക.

499
00:44:20,060 --> 00:44:20,761
- വരിക.

500
00:44:22,897 --> 00:44:27,968
- മാറ്റ്.

501
00:44:33,307 --> 00:44:37,745
- ദൈവമേ.

502
00:44:47,221 --> 00:44:48,055
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

503
00:44:49,156 --> 00:44:50,057
വേഗം!

504
00:46:04,865 --> 00:46:09,937
- ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

505
00:46:12,473 --> 00:46:14,408
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

506
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:46:26,153 --> 00:46:26,954
- പോയോ?

508
00:46:27,921 --> 00:46:28,956
- ഇപ്പോഴേക്ക്!

509
00:46:30,424 --> 00:46:32,860
- "ഇപ്പോൾ" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

510
00:46:32,926 --> 00:46:36,564
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

511
00:46:43,370 --> 00:46:44,805
- ഇല്ല!

512
00:46:44,872 --> 00:46:46,140
മറ്റാരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

513
00:46:47,875 --> 00:46:49,877
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

514
00:46:49,943 --> 00:46:52,980
മാറ്റ് പോയി!

515
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

516
00:47:09,930 --> 00:47:11,865
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

517
00:47:15,804 --> 00:47:18,172
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു.

518
00:47:20,341 --> 00:47:24,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അധികാരികൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയും.

519
00:47:31,852 --> 00:47:32,953
ശരിയാണോ?

520
00:48:13,360 --> 00:48:17,364
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ആദ്യമായിട്ടല്ല

521
00:48:17,431 --> 00:48:18,365
ഇത് സംഭവിച്ചു.

522
00:48:19,834 --> 00:48:20,934
- എന്ത്?

523
00:48:21,870 --> 00:48:23,872
- ഈ കാര്യം.

524
00:48:23,937 --> 00:48:29,009
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

525
00:48:29,910 --> 00:48:32,179
- ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

526
00:48:34,281 --> 00:48:36,283
പ്രൊഫസർ
ഒരു പഠനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

527
00:48:36,350 --> 00:48:39,186
ബന്ധപ്പെട്ടത്
സൂര്യൻ്റെ കാന്തികക്ഷേത്രം

528
00:48:40,421 --> 00:48:43,490
ചില ചരിത്രത്തിലേക്ക്
സംഭവങ്ങളും ജനകീയ വിശ്വാസങ്ങളും.

529
00:48:46,795 --> 00:48:49,062
ചുരുക്കത്തിൽ, കാന്തികക്ഷേത്രം

530
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ധ്രുവതയെ വിപരീതമാക്കുന്നു

531
00:48:50,832 --> 00:48:52,332
11 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

532
00:48:55,102 --> 00:48:56,370
ഇന്നത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

533
00:48:56,437 --> 00:48:59,273
നമുക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ

534
00:48:59,339 --> 00:49:01,375
അവയുടെ തീവ്രത മുൻകൂട്ടി കാണുകയും,

535
00:49:02,242 --> 00:49:04,311
ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ
ഇന്ന് നടക്കുന്നത്.

536
00:49:07,682 --> 00:49:09,183
പ്രൊഫസർ പിന്നീട് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിച്ചു

537
00:49:09,249 --> 00:49:11,285
ചരിത്രത്തിലേക്ക്
ഈ പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ,

538
00:49:12,754 --> 00:49:16,123
1989 മാർച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

539
00:49:19,193 --> 00:49:22,996
അപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ

540
00:49:24,064 --> 00:49:26,701
കാഴ്ചകൾ പോലെ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ അറോറകളുടെ

541
00:49:26,768 --> 00:49:28,502
ടെക്സാസും ഫ്ലോറിഡയും പോലെ.

542
00:49:31,472 --> 00:49:34,676
ഞങ്ങളോടും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സമാനമായ മറ്റ് എപ്പിസോഡുകൾ,

543
00:49:38,078 --> 00:49:41,148
1859-ലെ പോലെ,

544
00:49:44,084 --> 00:49:45,319
എപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ പോലെ

545
00:49:47,689 --> 00:49:49,323
ഒരു ആഗോള ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

546
00:49:52,426 --> 00:49:55,062
ആ സമയത്ത് മാത്രം
സാങ്കേതികവിദ്യ വ്യക്തമായിരുന്നു

547
00:49:55,128 --> 00:49:56,330
ഇന്നത്തെ പോലെ അല്ല,

548
00:49:57,498 --> 00:50:00,434
നാശനഷ്ടവും മോശമായിരുന്നു
പക്ഷേ വിനാശകരമല്ല!

549
00:50:03,437 --> 00:50:05,607
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അടിപ്പാതയിൽ

550
00:50:06,841 --> 00:50:09,042
മാറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടത്,

551
00:50:12,780 --> 00:50:15,349
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

552
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

553
00:50:30,632 --> 00:50:32,399
ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം സത്യമാണ്.

554
00:50:38,138 --> 00:50:41,709
പ്രൊഫസർ സംസാരിച്ചു
ഒരു പൂർവ്വിക ജീവി

555
00:50:41,776 --> 00:50:43,410
അത് ഇരുട്ടിൽ തഴച്ചുവളർന്നു!

556
00:50:45,713 --> 00:50:48,616
ചില പുസ്തകങ്ങളിൽ, അവിടെ
ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു

557
00:50:48,683 --> 00:50:50,417
ചെന്നായയെപ്പോലെയുള്ള സവിശേഷതകൾ.

558
00:50:55,557 --> 00:50:58,191
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
ആളുകൾ വളരെ ദൂരം പോയി

559
00:50:58,258 --> 00:51:02,462
നരബലി അർപ്പിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ.

560
00:51:07,267 --> 00:51:08,636
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

561
00:51:16,410 --> 00:51:18,478
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മൃഗത്തെ തടഞ്ഞത്?

562
00:51:18,546 --> 00:51:19,446
- എനിക്കറിയില്ല.

563
00:51:21,148 --> 00:51:23,685
അതിൻ്റെ വിശപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

564
00:51:26,353 --> 00:51:29,489
എന്നാൽ ഈ സോളാർ പൊട്ടിത്തെറി
അത് വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

565
00:51:30,123 --> 00:51:31,158
- എന്റെ ദൈവമേ.

566
00:51:33,995 --> 00:51:35,429
ഇക്കാലമത്രയും,

567
00:51:37,565 --> 00:51:38,498
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:51:40,535 --> 00:51:44,137
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ വിശപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

569
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
- ജീവി ചെയ്യും
അതു കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

570
00:51:49,109 --> 00:51:50,545
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

571
00:51:51,411 --> 00:51:53,548
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സാധനം തിന്നു.

572
00:51:54,782 --> 00:51:57,719
- ഇനി ആരും മരിക്കില്ല
ഇനി ആരും തിന്നുകയില്ല.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരണം.

574
00:52:04,291 --> 00:52:05,627
- അവർ വന്നാൽ അത്.

575
00:52:18,940 --> 00:52:20,240
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

576
00:52:20,307 --> 00:52:23,243
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
കൊല്ലപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുക.

577
00:52:23,310 --> 00:52:24,612
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

578
00:52:27,015 --> 00:52:28,215
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

579
00:52:30,183 --> 00:52:32,152
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അച്ഛൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

580
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
അവൻ വേട്ടയാടാറുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

581
00:52:36,323 --> 00:52:37,792
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

582
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
- അതിനാൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ എവിടെയോ തോക്കുകൾ.

583
00:52:42,295 --> 00:52:44,632
- അവൻ നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മിക്ക സാധനങ്ങളും എടുത്തുകളയുക.

584
00:52:46,199 --> 00:52:48,136
ഒരു പക്ഷെ ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു റൈഫിൾ

585
00:52:48,201 --> 00:52:49,804
ടൂൾ ഷെഡിലോ മറ്റോ.

586
00:52:49,871 --> 00:52:50,838
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

587
00:52:50,905 --> 00:52:51,639
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

588
00:52:52,774 --> 00:52:54,207
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

589
00:52:54,274 --> 00:52:57,045
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

590
00:52:57,111 --> 00:52:58,513
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

591
00:52:58,579 --> 00:53:00,648
വരാത്ത സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

592
00:53:00,715 --> 00:53:01,716
നമ്മുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

593
00:53:01,783 --> 00:53:02,650
അല്ലേ?

594
00:53:03,918 --> 00:53:04,886
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

595
00:53:06,821 --> 00:53:08,690
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

596
00:53:08,756 --> 00:53:10,323
മൃഗം വരുമ്പോൾ.

597
00:53:10,390 --> 00:53:13,795
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഷെഡ്.

598
00:53:13,861 --> 00:53:14,696
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

599
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
- ഇല്ല, ഡിലൻ നിങ്ങളാണ്
സ്വന്തമായി പോകുന്നില്ല.

600
00:53:18,700 --> 00:53:19,634
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

601
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
വേനൽ,

602
00:53:23,137 --> 00:53:25,405
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

603
00:53:25,472 --> 00:53:26,373
- ഡിലൻ!

604
00:53:27,340 --> 00:53:29,010
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

605
00:53:29,077 --> 00:53:30,712
ഞാൻ ലജ്ജാകരമായി പെരുമാറി!

606
00:53:32,279 --> 00:53:33,681
അത് നികത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:53:35,783 --> 00:53:38,452
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:53:38,519 --> 00:53:40,922
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് മോശമാണ്!

609
00:53:40,988 --> 00:53:42,389
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

610
00:53:47,028 --> 00:53:47,795
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

611
00:53:47,862 --> 00:53:48,763
- ശരി.

612
00:53:53,233 --> 00:53:55,469
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

613
00:53:55,536 --> 00:53:56,738
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

614
00:53:56,804 --> 00:53:58,573
ആലീസ്, നിങ്ങളുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
കൂടുതൽ ടോർച്ചുകൾ ഉണ്ട്.

615
00:58:51,999 --> 00:58:55,536
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം
അവനോട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

616
00:58:56,937 --> 00:59:00,074
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

617
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

618
00:59:02,043 --> 00:59:03,711
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

619
00:59:03,778 --> 00:59:05,613
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

620
00:59:05,679 --> 00:59:07,114
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല!

621
00:59:07,181 --> 00:59:09,717
പക്ഷേ അവന് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ അപകടത്തിൽ വിട്ടേക്കുക!

622
00:59:12,920 --> 00:59:14,355
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

623
00:59:14,422 --> 00:59:15,823
നമുക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്.

624
00:59:17,124 --> 00:59:18,259
ഞാൻ താഴെ പരിശോധിക്കാം.

625
00:59:19,794 --> 00:59:21,095
- ഞാൻ ഹാളിൽ പരിശോധിക്കാം.

626
00:59:24,165 --> 00:59:25,299
- ശരി.

627
00:59:32,573 --> 00:59:34,041
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

628
00:59:34,108 --> 00:59:36,911
- കാര്യങ്ങളുടെ തിരക്കിൽ
അവൻ അത് തുറന്നിട്ടിരിക്കാം.

629
00:59:36,977 --> 00:59:40,081
വാതിലിനു പുറത്ത് പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ വരാം
താഴെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

630
00:59:40,147 --> 00:59:41,115
ശരി?

631
00:59:41,182 --> 00:59:42,016
- ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി.

632
01:01:43,270 --> 01:01:44,606
ഇല്ല!
- വേനൽക്കാലം.

633
01:01:44,673 --> 01:01:47,642
- ദയവായി, വേണ്ട!
- തോക്ക് എടുക്കുക.

634
01:01:47,708 --> 01:01:49,810
- ഇല്ല, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

635
01:01:51,245 --> 01:01:52,313
- നിങ്ങൾ പോകണം!

636
01:01:53,847 --> 01:01:56,283
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

637
01:01:57,318 --> 01:02:00,154
ദയവായി!

638
01:02:03,824 --> 01:02:07,328
അത് ശരിയാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ദയവായി!

639
01:02:07,394 --> 01:02:10,030
- ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

640
01:02:10,097 --> 01:02:12,099
- ഇല്ല, ഇല്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

641
01:02:12,166 --> 01:02:14,134
- ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.

642
01:02:16,370 --> 01:02:18,573
- കേൾക്കൂ, അത് ശരിയാകും!

643
01:02:18,640 --> 01:02:19,574
ശരി?

644
01:02:19,641 --> 01:02:21,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

645
01:02:22,343 --> 01:02:24,979
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, വേനൽക്കാലം.

646
01:02:25,045 --> 01:02:28,349
- ഇല്ല, സാരമില്ല,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

647
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

648
01:02:29,883 --> 01:02:33,988
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, ശരി?

649
01:02:35,189 --> 01:02:37,692
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

650
01:02:37,791 --> 01:02:40,160
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

651
01:02:40,227 --> 01:02:41,596
വേണ്ട, ദയവായി!

652
01:02:42,396 --> 01:02:44,633
- ഇങ്ങനെയാണ്
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

653
01:02:44,699 --> 01:02:47,768
- ഇല്ല, ഇല്ല.

654
01:02:48,435 --> 01:02:51,105
ഇല്ല, ഡിലൻ, ഡിലൻ, ഡിലൻ!

655
01:02:51,171 --> 01:02:51,740
ഇല്ല!

656
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
ദയവായി ഉണരൂ!

657
01:02:53,073 --> 01:02:57,278
ഡിലൻ, ഡിലൻ.

658
01:02:57,344 --> 01:02:58,145
ഇല്ല!

659
01:02:59,346 --> 01:03:00,848
ദയവായി ഉണരൂ!

660
01:03:11,025 --> 01:03:16,096
ദയവായി ഉണരൂ!

661
01:04:35,677 --> 01:04:36,377
- വേനൽക്കാലം?

662
01:04:38,479 --> 01:04:39,179
വേനൽക്കാലമോ?

663
01:06:43,370 --> 01:06:44,271
- ഇല്ല, ഇല്ല.

664
01:07:00,722 --> 01:07:05,527
- ഇല്ല.

665
01:13:57,405 --> 01:13:58,139
- ഹേയ്!

666
01:14:02,710 --> 01:14:03,210
ഹേയ്!

667
01:14:05,313 --> 01:14:06,147
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

668
01:14:08,448 --> 01:14:09,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

669
01:14:13,421 --> 01:14:15,455
കേൾക്കൂ, ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

670
01:14:18,793 --> 01:14:21,829
വളരെ നാളായി
എല്ലാവർക്കും രാത്രി.

671
01:14:23,397 --> 01:14:24,198
വരൂ!

672
01:14:56,931 --> 01:14:59,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ?

673
01:15:00,634 --> 01:15:02,003
- എനിക്കറിയില്ല.

674
01:15:02,069 --> 01:15:02,903
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

675
01:15:04,271 --> 01:15:05,806
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

676
01:15:07,441 --> 01:15:09,243
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് എല്ലാവരും മരിച്ചു.

677
01:15:12,113 --> 01:15:13,180
- അതെ, അതേ.

678
01:15:14,615 --> 01:15:16,817
- നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ
സുരക്ഷിതമായി നമുക്ക് എവിടെ പോകാം?

679
01:15:19,920 --> 01:15:20,821
- ഇല്ല,

680
01:15:22,456 --> 01:15:23,924
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...

681
01:15:25,426 --> 01:15:27,695
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
പട്ടണത്തിൽ എവിടെയോ.

682
01:15:28,896 --> 01:15:32,166
- അതെ, എവിടെയായിരിക്കാം
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
01:15:33,334 --> 01:15:34,301
അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.

684
01:15:40,541 --> 01:15:42,043
- അവർ
സൈനിക സേനയെ വിന്യസിക്കുന്നു.

685
01:15:42,109 --> 01:15:45,613
വിദഗ്ധർക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

686
01:15:45,679 --> 01:15:48,517
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

687
01:15:48,582 --> 01:15:50,785
മനുഷ്യരൂപമുള്ള ജീവികൾക്ക് ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

688
01:15:50,851 --> 01:15:53,687
അവർ മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യാസമില്ലാതെ മൃഗങ്ങൾ.

689
01:15:53,754 --> 01:15:55,623
സായുധ സേന
സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

690
01:15:55,689 --> 01:15:57,758
ജനസംഖ്യ സംരക്ഷിക്കാൻ.

691
01:15:57,825 --> 01:15:59,894
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ റേഡിയോ സന്ദേശം കേൾക്കൂ

692
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

693
01:16:01,262 --> 01:16:03,164
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

694
01:16:03,230 --> 01:16:05,399
നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോകരുത്.